ダウンヒルスロープ 10万年以上前の空気が今の空気にプチプチと混ざっていく…。 今さっき何人も滑り降りたスキーの跡みたいに見えるけど、 ここにはだれもこない。 Melting World Here air 100,000 … 続きを読む : ダウンヒルスロープ / Melting World

メレンゲ山
巨大なメレンゲ。
表面が軽くてパキンと割れそう。
中からカスタードが出てきたりして…。

Meringue Mountain
If we poked this giant meringue
with our fingers, would the surface
break and release the custard?

-Greenland … 続きを読む : メレンゲ山 / Meringue Mountain

時計台
海の中に時計台があるなんて。
でも、チックタックじゃなくて、プチプチだった。
10万年以上前の空気が放出され続ける音だった…。

Clock tower
This clock tower is surrounded by the sea. What we
hear is not tick-tock but air from a hundred thousand years
ago being continuously released into our atmosphere.

-Greenland … 続きを読む : 時計台 / Clock tower

氷のCanyon
氷とは思えない。「地層」があるし「崖」もすごいし…。
そう、「氷山」は「水」が凍ったんじゃない。
圧縮された「雪」の塊なんだ。
その塊は時間とともに北極海から大西洋に移動しつつ
カタチのない「水」になっていく。

Ice Canyon
It is hard to believe that this is ice. There are layers and
amazing cliffs…. These ice mountains are not formed
when water freezes. They are snow packed down year
after year, forming immense blocks of ice. As time passes,
the blocks will become icebergs, float from the Arctic into
the Atlantic, melt and only at last become shapeless water.

-Greenland … 続きを読む : 氷のCanyon / Ice Canyon

Sunset 氷山の向こうに陽が沈む。 どんどん色が変わっていく。 ピンクからオレンジに。 そして青に、紫に…。 Sunset Beyond the glaciers the sun is setting. The co … 続きを読む : Sunset

Sunset 氷山の向こうに陽が沈む。 どんどん色が変わっていく。 ピンクからオレンジに。 そして青に、紫に…。 Sunset Beyond the glaciers the sun is setting. The co … 続きを読む : Sunset

Golden lights 日没近く。一気に金色に空が変わった。 雲の合間からもうすぐ一瞬輝く陽がさしてくる。 Night Draws Near The sun has almost fully set. Suddenl … 続きを読む : Golden lights / Night Draws Near

沈む… オレンジの帯がまっすぐ伸びてきて 目に刺さった。 Sinking Sun That orange band pointed straight at me pierces my eye. -Greenland &n … 続きを読む : 沈む… / Sinking Sun

つらら つららに見えるけど、 溶けた水が凍ったんじゃない。 押された雪の層なのだ。 Not Icicles They may look like icicles, but these needle-like forms … 続きを読む : つらら / Not Icicles

目覚め… 夜が明ける。じんわりじんわり色が現れてくる。 深い「崖」が紫の中に…。 海はまだ眠っているみたい。 Awakening Dawn approaches. Colors slowly appear. Out of … 続きを読む : 目覚め… / Awakening

赤ほんのり 後ろから陽がもう上がりそう。 白い氷山だけ赤～く反射したね。 Red Peak The sun is about to rise. The white iceberg in the distance refl … 続きを読む : 赤ほんのり / Red Peak

出船 一気に船が出ていく。 航跡が綺麗だね。 波がないもの。 Setting Out Suddenly a boat appears, leaving behind a beautiful wake. The sea i … 続きを読む : 出船 / Setting Out

出船 一気に船が出ていく。 航跡が綺麗だね。 波がないもの。 Setting Out Suddenly a boat appears, leaving behind a beautiful wake. The sea i … 続きを読む : 出船 / Setting Out

立ち尽くす北緯69度 何十キロも続く氷河。 動くグランドキャニオンだよね。 「この氷河を見られて、来たかいが あったわ。生きていて良かった！」 マンハッタンから来た女性は つぶやいた。北緯69度。 69° North L … 続きを読む : 立ち尽くす北緯69度 / 69° North Latitude

空と氷河 見渡す限り周りは氷河。 20㎞以上、海まで氷河が続く。 この10年で100年分後退してしまったという。 空と大地ではなくて、空と氷河が広がっている。 Sky Above, Glacier Below Not s … 続きを読む : 空と氷河 / Sky Above, Glacier Below

氷シール それぞれがシールみたいに岩に張り付いています。 ちょっと剝がしたい。でも剝がれなかった…。 Sealed by Ice These rocks resemble shut-and-sealed packages … 続きを読む : 氷シール / Sealed by Ice

氷に閉じ込められた… あっという間に夏は過ぎ…。 気まぐれに降った雨が紅葉前の葉っぱを一 気に閉じ込めてしまった。もう来春まで溶 けることはないだろうね。この上を降ってき た雪が覆ってしまうから…。 Frozen Sum … 続きを読む : 氷に閉じ込められた… / Frozen Summer

小人たちの縄跳び このループは何だろう？ 小人が縄跳びしてそのまま置いていったのかな？ Whose Rope? Dwarves? Elves? Who was it who left this jump rope her … 続きを読む : 小人たちの縄跳び / Whose Rope?

ディトナ 500 小人達の Daytona 500レース？ Uncanny 500 Elves, dwarves, things that go bump in the night. Who has been racin … 続きを読む : ディトナ 500 / Uncanny 500

一羽根 凍えるような岩盤の脇。 白い羽根一枚。 ここで一休みしていったのかな…。 Stone and Sky Nestled in a frozen crack in the rock, I spot a single … 続きを読む : 一羽根 / Stone and Sky

ギシギシ 氷がギシギシ…。 耳をそばだてると、 小さいプチプチいう気泡がはじける音もしている。 Creak, Creak, Creak The ice is always creaking and groaning. I … 続きを読む : ギシギシ / Creak, Creak, Creak