ダウンタウン

サングラスの男。
一瞬、怒られるのかと思った。
表情はわからないんだけど、
皆と逆方向に突然現れたのでびっくりしたんだよね。
都会では気配なく突然遭遇する…。

_ オマハ、ネブラスカ州、アメリカ

Downtown

I thought for a moment that this man wearing
sunglasses was angry. I didn’t understand his
expression but was startled when he suddenly
appeared walking in the opposite direction
from everyone else. In cities, these kinds of
sudden encounters are common.

_Omaha, Nebraska, U.S.A. … 続きを読む : ダウンタウン / Downtown

踏まれてきたマンホール

マンホールのふた。
設置されたのは何年前なんだろう。
かつては、もっとアメリカ車の太いエンジンの音が響いていたんだろうね。
軽い音の車が増えてきた。
太くても軽くてもマンホール蓋には錆びる暇はないのだ。

_ オマハ、ネブラスカ州、アメリカ

Never a Day Off

I wonder how many years ago this manhole cover was installed.
In the past it reverberated with the sounds of America’s big,
powerful auto engines. Now, smaller, quieter engines are
becoming are common. But big and noisy or small and quiet,
this manhole cover never has time to get rusty.

_ Omaha, Nebraska, U.S.A. … 続きを読む : 踏まれてきたマンホール / Never a Day Off

カラフル消火栓と移動式バー

はじけた男女の声が聞こえてきた。
足ふみ移動式バーなんですね。
古くからある消火栓もびっくり。
緑と黄色のメークにすでになっちゃってますけど…。

_ オマハ、ネブラスカ州、アメリカ

Street Seen

I hear the laughter of the men and women
from the “patio ride” mobile bar.
The f ire hydrant surprises me.
Not the way it used to be,
now its makeup is green and yellow.

_ Omaha, Nebraska, U.S.A. … 続きを読む : カラフル消火栓と移動式バー / Street Seen