氷シール
それぞれがシールみたいに岩に張り付いています。
ちょっと剝がしたい。でも剝がれなかった…。

Sealed by Ice
These rocks resemble shut-and-sealed packages.
Something in me wants to tear them off, but can’t.

-Greenland
… 続きを読む : 氷シール / Sealed by Ice

氷に閉じ込められた…
あっという間に夏は過ぎ…。
気まぐれに降った雨が紅葉前の葉っぱを一
気に閉じ込めてしまった。もう来春まで溶
けることはないだろうね。この上を降ってき
た雪が覆ってしまうから…。

Frozen Summer
Summer is over. A capricious rain
trapped these leaves in ice just
before they turned color. It will be
spring before they thaw. Meanwhile
they will sleep covered by snow.

-Greenland
… 続きを読む : 氷に閉じ込められた… / Frozen Summer