コインパーク

コインパーキング。
初夏の風がキモチいい。
南に向いた彼女のシルエットが美しい。
ブオンとエンジン音が高くなった。
彼女はピックアップに乗って消えていった。

_ オマハ、ネブラスカ州、アメリカ

Girl Waiting

Her silhouette is beautiful.
I see the parking meter and hear time,
ticking away. Then I hear a truck engine
starti up. She was facing south.
Now she turns toward south.

_Omaha, Nebraska, U.S.A. … 続きを読む : コインパーク / Girl Waiting

Let’s go ！ イベントへ

タンクトップの女性達。
夏がきた。
笑顔と笑い声が過ぎていく。
歩みの遅い男がすれ違った。

_ オマハ、ネブラスカ州、アメリカ

Let’s Go!

Women in tank tops and shor ts.
Summer in the city.
The women smile and laugh,
ignoring the man who is walking
in the opposite direction.

_Omaha, Nebraska, U.S.A. … 続きを読む : Let’s go ！ イベントへ / Let’s Go!

Top hair

肩にじりじりと青い空からそそぐ陽光。
キリリと束ねた黒いヘア。
子ども達の黄色い歓声。
ママの見守る後ろを男が過ぎていく。

_ オマハ、ネブラスカ州、アメリカ

Hair

The scorching sun pours down
out of a blue sky onto shoulders
left bare by her tied-up black hair.
I hear the high-pitched voices of
her children. She stands guard as
a man passes behind her.

_Omaha, Nebraska, U.S.A. … 続きを読む : Top hair / Hair