日曜の昼下がり

一気に夏の日差し。
浮かぶ羊のような雲。
フェスティバル会場に
肩を落としてボチボチ向かう人たち。
肩を上げて早くも帰ってきた女性。
きらり肌とサングラス。
聞こえてくる地をするサンダルの音。
遠くからの１オクターブ高い子ども達の歓声…。
都会は、キモチが混ざった空間でもあるのだ…。

_ オマハ、ネブラスカ州、アメリカ

Sunday Afternoon

The summer sun pours down.
The clouds look like sheep.
A few people with drooping shoulders
pass, on their way to the festival hall.
A woman with her shoulders raised is
hurrying in the opposite direction.
Her skin and sunglasses are striking.
I hear the sound of her sandals clicking
on the sidewalk. The voices of the children
in the distance are pitched an octave
higher. In cities, all sor ts of feelings get
jumbled together.

_Omaha, Nebraska, U.S.A.

音楽 : 飛行機雲 / Ms.Junko Yoshiyuki