休日。嬉しい。 / So Happy

休日。嬉しい。

みんなで揃って足踏みで進むんですよ。
ほら。ハンドルもあるでしょ。
これから飲み物出すんですよね。
いやいやアルコールはないと思うけど。
みんなで漕ぐと瞬間コミュニティー。
ほら、笑顔いっぱい。

_ オマハ、ネブラスカ州、アメリカ

So Happy

Everyone is pedaling.
Looks like they are waiting for a drink.
But no, no alcohol allowed.
Those who pedal together form
an instant community.
Just look at them laugh.

_ Omaha, Nebraska, U.S.A. … 続きを読む : 休日。嬉しい。 / So Happy

フロリダから来たぜ。 / All the Way from Florida

フロリダから来たぜ。

「いや~ ピカピカ。かっこいいね! 自分で仕上げたの?」
「そうだよ~」
「どこからきたの?」
「フロリダから運転してきたんだよ~」
(平気で1600km はあります)

_ オマハ、ネブラスカ州、アメリカ

All the Way from Florida

“Look how shiny it is. Totally cool ! Did you do it yourself ?”
“Yes, I did.”
“Where are you from?”
“I drove here from Florida,” holding up V-sign.
“A thousand miles. That’s nothing.”

_ Omaha, Nebraska, U.S.A. … 続きを読む : フロリダから来たぜ。 / All the Way from Florida

マイカー / My Car

マイカー

がらがらがら…。
思わず振り返ってしまいました。
サングラスキッドが四輪に…。
駆動力はお父さん。
大人になってもきっと覚えていますね。
ちょっとうらやましいけど…、うーん。
田舎で見た抜けるような少年の笑顔が浮かんだ…。

_ オマハ、ネブラスカ州、アメリカ

My Car

Rumble. rumble, rumble…. I look back.
I see a kid wearing sunglasses being pulled
along in a four-wheeled wagon.
His father is the engine.
He will remember this when he grows up.
I envy him. His smile reminds me of
the kids I saw in small towns.

_Omaha, Nebraska, U.S.A. … 続きを読む : マイカー / My Car