Turning point / Turning Point

Turning point

小さな町の交差点。
ここで長距離トラックが曲がっていきます。
目印なのか、アートなのか。
人気がなくても明るく目立っています。
影が灯台みたい。
町からいざ出発。僕も曲がりつつ、次へ…。

_ グランドアイランド、ネブラスカ州、アメリカ

Turning Point

The brilliant colors are irresistible.
And as that truck turns onto the highway,
I wonder where my travels will take me next.
Where will my next encounters be?

_Grand Island, Nebraska, U.S.A.
続きを読む : Turning point / Turning Point

休憩中 / On the Beach

休憩中

いや~ ワイド。
大海原で休憩しているクジラみたい。
周りにお魚は現れなかった。
ロックンロールミュージックではなく、
静かに寄せてくる波の音が僕の頭には聞こえていた…。

_ ブロークンボウ、ネブラスカ州、アメリカ

On the Beach

This car looked to me like a whale atranded on
a beach. What popped into my mind was California,
the Beach Boys, and the 1960s. What a strange
magical creature this cha has become.

_Broken Bow, Nebraska, U.S.A.
続きを読む : 休憩中 / On the Beach

洗車屋だった / Washed Away

洗車屋だった

Car wash。洗車屋の看板。
エンジンの音はしません。廃業しているから。
空に一機戦闘機が。爆音。

_ アンスレイ、ネブラスカ州、アメリカ

Washed Away

The cut-out arrow shape of this sign catches
my eye. Once there must have been enough
cars to make this a viable business.
Which way is time’s arrow pointing now?

_Ansley, Nebraska, U.S.A.
続きを読む : 洗車屋だった / Washed Away