スゥィート・トーク / Sweet!

スゥィート・トーク

甘いのは、パートナーか?
いや、アイスクリームか?
hot な日はsweet になりたいよね…。

_ オマハ、ネブラスカ州、アメリカ

Sweet!

What is so sweet about this
familiar urban scene?
The couple? Or the ice cream?
Hot days and sweet treats,
what could be better?

_ Omaha, Nebraska, U.S.A. … 続きを読む : スゥィート・トーク / Sweet!

御者たちのショートブレイク / Welcome Break

御者たちのショートブレイク

観光用の馬車の御者たち。
つかの間の休息。
急いでコーラ、ビスケット。
そう、甘いものはエネルギー補給に。
それにちょっぴり幸せになれるし…。

_ オマハ、ネブラスカ州、アメリカ

Welcome Break

They operate the horse-andbuggy
rides for tourists.
Here they are taking a short
break, guzzling a cola and
gobbling down some cookies.
Sugar gives us energy and
makes us feel happy.

_Omaha, Nebraska, U.S.A. … 続きを読む : 御者たちのショートブレイク / Welcome Break

マイgrandson / Grand Puppy

マイgrandson

そうだよ。僕の旅の相棒。
可愛いだろ?
ちょっとお店の外で彼女を一緒に待っているの。
さっきも、大学生カップルが話しかけてくれた。
うれしいね。

_ オマハ、ネブラスカ州、アメリカ

Grand Puppy

My companion when I go on trips. Isn’t he cute?
We have to wait outside while she is shopping.
Just now a couple of college students stopped
to chat. This little guy was so happy.

_ Omaha, Nebraska, U.S.A. … 続きを読む : マイgrandson / Grand Puppy