友達ん家に行くの / Stepping Out

友達ん家に行くの

学校終わるといいなあ…。
金曜の午後です。
サンダルはいて元気よく駆けていきました。
外人の僕にも手を振って。
元気に育ってね~。
ゴムサンダルの音がいつまでも聞こえていた。
その時僕はタイムスリップしたみたいだった。
あの娘のヘアスタイルと、
あ、上に見えているのはUFOじゃないよ。
あたたかい街。でも、ちょっと寂しい。

Stepping Out

Purple and green, again. But it is this girl,
str iding conf idently down the sidewalk,
who catches my eye. Her hair cut seems
so sixties. I imagine a life that is ver y safe
but somehow lonely. … 続きを読む : 友達ん家に行くの / Stepping Out

学校終わったの / A Boy. A Bike. And Me.

学校終わったの

学校終わって友達のところに
遊びに行くところ。
楽しいよね。僕を見て興味津々。
近寄ってきました。古い町。

A Boy. A Bike. And Me.

School is over, and this boy,
who is on his way to visit a friend,
stops to say hello. I am thrilled.
The town has seemed so empty.
I wonder what it’s like to
grow up here. … 続きを読む : 学校終わったの / A Boy. A Bike. And Me.

行ってきます~ / Off He Goes

行ってきます~

うん。いってらっしゃい。
冬は強風なんでしょう。
だって後ろの木が斜めだもんね。
夏は日差しが相当強そう。
地面はひび割れているもんね。
アメリカ大陸のちょうど真ん中。
いい未来が来ますように。

Off He Goes

The trees in the background
are bent by windblown snow.
The cracks in the street are
evidence of just how hot and
cold the weather can be in this
place, located in the center of
a continent. What will the future
hold for this boy? … 続きを読む : 行ってきます~ / Off He Goes