街道 / At the Crossroads

街道

昔から街道。大きな道幅。
影が長く銀行の建物にかかっています。
太いエンジン音が信号の緑とともに響いた。
どこに向かっていくんだろう?
でも、すぐ静粛が訪れた。
日没も近い。

_ オニール、ネブラスカ州、アメリカ

At the Crossroads

The town’s bank occupies an old -fashioned
brick building that stands at the corner
where Main Street meets the Highway.
Where are that truck and car waiting for
the light to change headed?
Around the corner? Or leaving town?

_O’Neil, Nebraska, U.S.A.
続きを読む : 街道 / At the Crossroads

金曜の夜 / Time for a Beer Before I Say Goodbye

金曜の夜

たそがれ。夕焼け。
一週間終わったのだ~。
というキモチになりました。
明日は天気よさそう。
帰路につくトラック。ネオンサイン。
昔よりエンジン音がライトになったけど、
何故かやっぱりビールを想像してしまう…。
幸せ~!
おっと、そうそう、飲むなら***ライトね。

_ オニール、ネブラスカ州、アメリカ

Time for a Beer Before I Say Goodbye

Friday night. My last night. The sunset
feels lonely as cars and trucks zip by on
the highway. No, that’s not right.
I find myself smiling.
I like the way it lights up the town.

_O’Neil, Nebraska, U.S.A.
続きを読む : 金曜の夜 / Time for a Beer Before I Say Goodbye

車が来ない~! / In a Hurry!

車が来ない~!

ぽっかり浮かんだ雲。
まぶしい青空。
今日はフェスティバルらしい。
でも、仕事に行かなくっちゃ。
車の音が途切れてしまった。
あの人の車が来ない…。

_ オマハ、ネブラスカ州、アメリカ

In a Hurry!

A blue sky with puffy white clouds.
This should be a holiday, but she
has to go to work. The sound of
a car fades away in the distance.
Her bus hasn’t arrived.

_Omaha, Nebraska, U.S.A.
続きを読む : 車が来ない~! / In a Hurry!