俺の店

かつての鉄道駅前。真っ青なカフェだった。
しばらく真っ青な空を撮っていたら、
主人が出てきた。
「さっき、銀行のとこにいただろう？」
「は、はい。こ、この青、いいですね。」
「うん。自分で塗ったんだ。いいだろ？」
「撮らせてもらってもいいですか？」
「おー。いいよ。こんな感じかい？」

_ スプリングヴュー、ネブラスカ州、アメリカ

A Man Needs a Place

When the owner steps out of the cafe,
he asks, “Didn’t I see you by the bank ?”
Not many strangers visit this town,
so naturally he is curious. We can tell by
the way that he stands that this is his place,
a place he owns, in a town that is home.

_Springview, Nebraska, U.S.A.