お父さんと一緒

休日のまぶしい午後。
パパ連れて行って～！
だったのか、それとも、
おーい、フェスティバルに行くぞ～
だったのか。
手のぬくもりはいつまでも残っているよ。
長～いバスが過ぎていく。

_ オマハ、ネブラスカ州、アメリカ

Me and My Dad

It’s a holiday afternoon.
The sun isdazzling.
“Dad is taking me with him.”
Maybe even,
“We are going to a festival together.”
How long will he remember
the warmth of his father’s hands?

_Omaha, Nebraska, U.S.A.