鷺一点
城崎の円山川沿いの竹藪です。
夏の暑いお盆。朝からセミが元気よく鳴いている日でした。
山の斜面の深い竹藪に白い一点が目に入りました。
何だろうな…… と。鷺が一羽だけ。
一瞬ゆらいだかと思ったら、そのまま抜けるような青空に飛んで行ってしまいました。
その後には、川を行く舟の音が。
-城崎, 兵庫県

White spot
It is mid-summer. I am spending Obon, the festival of the dead,
beside the bamboo thickets that line the Maruyama River.
From early in the morning the sound of cicadas fills the air.
But what is that? …An egret.
The moment I saw it, it spread its wings and flew off into the blue sky.
Then, I heard the sound of a boat.
-Kinosaki City, Hyogo, Japan