店番 / Waiting, watching

B27_S

店番
ミャンマー、ヤンゴンは大商業都市です。
こっちもあっちもお店だらけのエリアが中心部にあります。
子供たちが店番をしたりしている光景もよく見ます。
彼らはお店の中から外国人も毎日見ています。
人の動きや表情で脈あり、無しはすぐわかるんだろうな……
この子のほっぺたにはここではよく見る
伝統的なタナカという日焼け止めのクリームが。
-ミャンマー, ヤンゴン

Waiting, watching
A shop girl waits beside her wares
intently watching the faces of those who pass by.
She waits for any sign of interest.
Those patches on her face?
A traditional sunscreen, called TANAKA.
-Yangon, Myanmar


コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中