夏のお散歩
気持ち良さそうに亀さんがお散歩。
富士山の麓。湧水が市内の溝に流れています。
こうやって四季の山々も道行く人たちも
何年も眺めてきたんですね。
-静岡県

Deep perspective
This turtle swims in pure, clear water,
flowing from a spring in the foothills of Mt. Fuji.
For how many years has he been watching
the changing seasons of the mountain?
And the fleeting passage of travelers,
who once seen do not return?
-Shizuoka, Japan