助けなきゃ！「このままだとひかれちゃう！ 助けなきゃ！ と思ったんだ…。前に猫ちゃんをひいちゃった。そのことがずっとずっと頭から離れなかったんだ…」ハリネズミの子供。無邪気なお目目と足の裏がかわいい。Uターンして路肩に斜 … 続きを読む : 助けなきゃ！ / Irresistible

おめでとー！ わーい！ カップル誕生～！ よかったね。 Triumphal Roar That mighty squawk! A mate is found! Celebration! -Odessa, Ukraine … 続きを読む : おめでとー！ / Triumphal Roar

てっぺん頭のてっぺん。ちょっと硬い頭だけど…。周りより高い。 A Lofty PerchOn a peaceful spotOn a hard headHigh above it all -Odessa, Ukraine

落ちちゃった！おっと 手から「月」が…。どんどん下に落ちていく…。 Moon DropThe governor has dropped the moon.Slowly, slowly it fails from his … 続きを読む : 落ちちゃった！ / Moon Drop

待ってます 表通りからすっと入るとアパートが連なる。 子供の泣き声が聞こえてきた。8：00 a.m.。 まだ遊べないけど、もうちょっとたったら 待っているこの猫ちゃんにも会えるよ。 Alley Sounds As I s … 続きを読む : 待ってます / Alley Sounds

安心休憩中こんにちは。車の下でふかふか休憩中だったね。暑くないし、安全だものね。いたずらっ子達が後ろを賑やかに過ぎていく。 Safe SpotHello, there, you under that car taking … 続きを読む : 安心休憩中 / Safe Spot

長老ほとんど見かけないけど40年間走ってきたロシア製の車。重たそうな手書き風ナンバープレート。君はこの猫ちゃんのおじいちゃん、おばあちゃんのことも知っているんでしょ？ Old TimerThis Russian &#82 … 続きを読む : 長老 / Old Timer

舞台 階段のある町。 振り返るとそこは舞台。 シルエットで犬と男が登場。 朝日が上がってきた。 Stair Stage A city of stairs. Recalled they become stages. As … 続きを読む : 舞台 / Stair Stage

犬一匹、男一人 市を見下ろす公園。ワンちゃんは公園の住人で 見守り中。自転車に乗った人はツーリストで散策中。 ワンちゃん、君の一日が過ぎていくね。 ちゃんと挨拶も忘れずにね。 On Patrol In this park … 続きを読む : 犬一匹、男一人 / On Patrol

臭うぞ！ シナゴーグ近く。 僕の姿を見てワンちゃんが走ってきました。 オー 来たかって挨拶されちゃいました。 柵から鼻つっこんで僕の匂いチェックしています。 うーん。そういえば僕、お肉食べたんだった…。 顔は全部入らない … 続きを読む : 臭うぞ！ / My scent

ライオンは起きている… ああ、びっくりした。いきなりライオンに出会ってしまった。 しっかり起きているし…。で も工事は早く終わって欲しいよね…。 Surprise! I suddenly run into a lion … 続きを読む : ライオンは起きている… / Surprise!

ライオンの朝 朝7：00 旅人たちがライオンの前を帰っていく。 遠くからはガラガラとスーツケースを引く音が聞こえてきた。 昨晩こだましていた歓声はどこに…。 石畳の広場では鳩が目覚め飛び上がった。 Lion’s morn … 続きを読む : ライオンの朝 / Lion’s morning

わが道 朝日がどんどん上がっていく。ハイヒールの音。 キラリ光る女性が坂道を下りてきた。 とことこと歩道をよぎる猫。マイペース。 Morning Scene As the morning sun slowly rises … 続きを読む : わが道 / Morning Scene

サングラスの女性美しいレースのドレス。きれいなお花がたくさん目に飛び込んできました。パーティー会場はきっと夏のお花でいっぱいね。素敵なキモチも。ドキドキも。 What a Beautiful Dress!The lace … 続きを読む : サングラスの女性 / What a Beautiful Dress!

見つめる ドキッ！としました。美人だったし…。 つい、背筋伸ばしちゃいました…。 Female Reflex! When I see this beautiful woman, I stand tall and stra … 続きを読む : 見つめる / Female Reflex!

颯爽と 黒髪をなびかせ、颯爽とサングラスの女性が 過ぎていく。店のレンガ壁が光っている。 始まったばかりの夏。でも短い。 The Passing Parade A smartly dressed woman passes … 続きを読む : 颯爽と / The Passing Parade

目覚めたら眠りから覚めた美女。アーチから見える街、空。聞こえる人々の声、足音。素敵な夢の続きを。 Was Sleeping BeautyShe wakens from her sleep.From the arch sh … 続きを読む : 目覚めたら / Was Sleeping Beauty

美術館前 美術館の前庭。 白い帽子が早い靴音とともに過ぎていく。 雲も隙間ができてきた。今日も暑くなりそう。 セミが鳴いている。 Summer on Display In front of the museum. Her … 続きを読む : 美術館前 / Summer on Display

坂と交差点と壁とアート 陽が昇り、ポプラと尖がり屋根の上に 飛行機雲が走っている。 坂を女性が上っていく。 Criss -Cross Slope. Intersection. Wall. Art. The sun is … 続きを読む : 坂と交差点と壁とアート / Criss -Cross

彼女の元へ 大きなお花。急いでいます。 きっと大切な時間がすぐそこにあるんですね。 頑張って～。 Big Moment What a big bouquet and so much in a hurry. Somethi … 続きを読む : 彼女の元へ / Big Moment

パーティーへ
素敵。この周りにお花が
明るく咲いています。美しい町。

Simply Gorgeous
Flowers, flowers everywhere.
What a beautiful city.

-Lviv, Ukraine … 続きを読む : パーティーへ / Simply Gorgeous

マイウェイ くわえたばこでわが道を行く。 これでいいのさ。 マイペース、マイウェイ。 My Way Strolling with a cigarette in your mouth. Looks good. My pac … 続きを読む : マイウェイ / My Way

朝日を浴びて 朝は忙しい。 暑いからタンクトップで スマホ持って急ぐんだぜ。 Busy, Busy Morning is a busy time. Smartphone, tank top, in a rush. It’ … 続きを読む : 朝日を浴びて / Busy, Busy

ノートを胸に 帽子とストライプとノートブック。 菩提樹の木陰できままにエッセイとイラストを 描けたらいいなあ…。 夏も20代もあっという間に過ぎていくけど…。 Time Passing Hat, stripes, not … 続きを読む : ノートを胸に / Time Passing

電話でお話し そう。 スマホでもトークしたい時はあるよ。 ちょっと仲間から離れてね。 女性たちが賑やかに過ぎていく。 All by Herself So, even with smartphones, there are … 続きを読む : 電話でお話し / All by Herself

サマードレス 厚い雲が重たいけど、夏のワンピースが眩しい。 Sharpな柄が涼しい。 通りに大きなフルーツ。不思議の国みたい。 Summer Style Her sundress is dazzling. Sharp p … 続きを読む : サマードレス / Summer Style

朝練 偉い！ 朝早くきて一人で練習しています。 そう、まだ誰も来ないからね。 いいぜ、その姿勢、その姿勢…。 頑張れ～。今度皆の前では決めてね～！ Outstanding! Early morning and he’s … 続きを読む : 朝練 / Outstanding!

大丈夫、待ってる おっと、泣いちゃいました。 置いていかれるって思ったかな。 大丈夫。ちゃんと待っているよ。 こけないでね。 Don’t Cry! You are crying. What’s that about? D … 続きを読む : 大丈夫、待ってる / Don’t Cry!

教会へ はい。Baby carから下りて 教会に一緒に行きましょう。 お友達のお人形はお留守番ね。 老人が教会の扉を開けている…。 Church Scene Mother lifts baby out of the st … 続きを読む : 教会へ / Church Scene

夏の太陽 教会の石畳を司祭が行く。 夏の太陽が 抜けるような青空に輝く。 The Priest The priest walks on the cobblestones in front of the church. T … 続きを読む : 夏の太陽 / The Priest

負けるな～！
なが～い通りはそう、
駆け出したくなるよね。
姉妹？ の競争。負けるな～。

The Race
They come racing down the long,
long street. Could they be sisters?
Neither is willing to let the other win.

-Odessa, Ukraine … 続きを読む : 負けるな～！ / The Race

ママが… パパと一緒に自転車でおでかけ。 あ、さっきまでいたママが見えないよう…。 かわいい帽子。 Off We Go About to off on a bicycle ride with Papa. But wher … 続きを読む : ママが… / Off We Go

と、飛びます！穴の開いた蓋、怖いよね。下を見ちゃうと、なおのこと…。お姉さんたちどんどん行っちゃうよ～。よし。偉い。飛びます！ Don’t be AfraidThe openings are scary.Looking … 続きを読む : と、飛びます！ / Don’t be Afraid

前へ進め！ 足取りが綺麗に揃う。 張り詰めた緊張感。 Hut, Two, Three, Four Their legs are beautifully synchronized. The stretch adds a f … 続きを読む : 前へ進め！ / Hut, Two, Three, Four

太郎が一緒だもん ワンちゃんも一緒に家族で来たんだよね。 「気を付けて、遠く行っちゃだめよ～！！」 「大丈夫～！ 太郎がいっしょだもん！」 そんな言葉が頭をよぎりました…。 でも太郎がダッシュしてしまいそうな…。 Not … 続きを読む : 太郎が一緒だもん / Not Too Far!

太郎 どういうわけか、 「太郎」は僕のところに来ちゃいました。 ちゃんと戻りなさいね。皆待っているよ。 つぶらな瞳がかわいい。 ウーって言われちゃったけど…。 What’s This? The dog came over … 続きを読む : 太郎 / What’s This?

ママー、触りたいよ～！ 一台だけ止まっているし、かっこいいし。 「大きくなったらね」 うーん。よく言われた子供の頃を思い出しました。 Just One Touch “Mama, let me touch it!” The … 続きを読む : ママー、触りたいよ～！ / Just One Touch

マラソンマン ステージを、いや、坂を しっかりと駆け上がってきました。 走り慣れたコースなのかしらね。足取りも確か。 Onward! This runner looks so sure of himself. It mu … 続きを読む : マラソンマン / Onward!

教会を守るぜ！ 壁の怪獣は鼻から血を吹いている。 教会を守っているのかな…？ Wall Monster Is that blood spurting from its nose? Is it here to protec … 続きを読む : 教会を守るぜ！ / Wall Monster

抱きしめて 西日が傾く。 しっかり抱き合う男女。 じっくり話合う男たち。 キャンパスの銅像がこちらを見ている。 Passion Ignored The sun is setting. A couple is locked … 続きを読む : 抱きしめて / Passion Ignored

二人の足音赤と黒。歩んできた二人。足音も特別な気がする。 Red and BlackA couple dressed in red and black walkpast. There is also something … 続きを読む : 二人の足音 / Red and Black

赤から静に…広場から教会に。赤のドレスが深い色に変わっていった…。靴の音も小さな響きになった。 Into the ChurchAs she steps out of the plaza and intothe churc … 続きを読む : 赤から静に… / Into the Church

静かなところ 礼拝から出てきた二人。 静かな空間に出会って、 歩みをしばし止めた。 After Worship A couple leave the church after worship. Encountering … 続きを読む : 静かなところ / After Worship

教会へ ひんやりした日曜の朝。 歩みも静かに。 教会への道は、気も引き締まります。 A Peaceful Moment On this chilly Sunday morning, people walk quietly … 続きを読む : 教会へ / A Peaceful Moment

俺たち おじさん4人集まると、楽しそう。 アカシヤの木の下で。 夏は外でワイワイガヤガヤできて嬉しい。 Old Friends Four old men who seem to be having a good time … 続きを読む : 俺たち / Old Friends

チーズ屋さん前 お買い物。素敵なお洋服。 きっとおいしいチーズも買えましたね。 うらやましい…。 The Shopper She has been shopping. I like her clothes, and sh … 続きを読む : チーズ屋さん前 / The Shopper

A lady Sunday Morning. 教会に人々が集まってくるはずだけど。 でもまだ朝早い。女性が一人。 夏でも朝は冷えて寒いよね。温かくしてね。 Early on Sunday I had expected t … 続きを読む : A lady / Early on Sunday

祈りを終えて 朝の教会。出てきた男性。やってきた女性。 映画のシーンみたい。 Like a Scene from a Movie Morning, Church. A man is coming out. The wom … 続きを読む : 祈りを終えて / Like a Scene from a Movie

朝日が昇った 朝日が昇るとビルに教会が現れた。 シルエットが街中を歩いていく。 Good morning. Shadows of the Sacred As the sun rises, the shadows of t … 続きを読む : 朝日が昇った / Shadows of the Sacred

鉄路の朝 朝7：00 日光が斜めに壁にキラリ。 S字カーブレールも光っています。 通勤する人たちが次々に光の合間を歩いていく。 City Light 7:00 a.m. Walls gleam in the slanti … 続きを読む : 鉄路の朝 / City Light

朝の横断 急に歩幅が大きく、スカートの三角が広がった。 シルエットが石畳の交差点を滑っていく。 Long Strides Suddenly, her stride lengthens. Her skirt spreads … 続きを読む : 朝の横断 / Long Strides

黄昏のストリート
サックスプレイヤーは目を閉じて
“Just the way you are” を吹いていた…。
黄昏のストリートミュージックは靴音を
ドラムに変えてくれる。

Street Sounds
The saxophone player is playing
“Just the way you are”
with his eyes closed… As dusk
deepens, footsteps become drums.

–Lviv, Ukraine … 続きを読む : 黄昏のストリート / Street Sounds

Walk in blue 夏の日暮れ。 青は昼間と表情を変えていく。 足早にショッピングバッグの女性が過ぎていった。 Study in Blue The summer sun is setting. Daytime bl … 続きを読む : Walk in blue / Study in Blue

夏の坂道 外での話も盛り上がるんです…。 もう23：00回っているんだけど…。 坂道だとまだまだ話題が転がっていく…？ A Time for Talk Outdoors, conversations are taking … 続きを読む : 夏の坂道 / A Time for Talk

24：00 24：00 とっくに路面電車は終了。 乱れたリズムの靴音と、歓声がビルに跳ね返っている。 街路灯、シルエットの女性とすれ違った。 「どこにいるの？」携帯への声は少し弾んでいた…。 うん。まだ夜は長い。青春も。 … 続きを読む : 24：00 / The Night is Long

Cool in the night 夜の明かりは、スポットライト。 次々とWalking beauty を登場させる。 石畳のスロープは素敵なステージ。 In the Spotlights At night street … 続きを読む : Cool in the night / In the Spotlights

駅ドーム 美しいドーム。 細かい明かりが入ってきます。 宇宙に旅立つキモチになっちゃいました。 Dome of Lights In this beautiful dome, the finely divided ligh … 続きを読む : 駅ドーム / Dome of Lights

おっと、今汽車に乗るところだぜ！ おっと、電話がなっちゃった。 そんなに嬉しいのは彼女からなのかしらん。 足の上げ方が浮かれているものね。 乗り遅れちゃだめよ。 Station Hop It looks like som … 続きを読む : おっと、今汽車に乗るところだぜ！ / Station Hop