ダウンヒルスロープ / Melting World
ダウンヒルスロープ 10万年以上前の空気が今の空気にプチプチと混ざっていく…。 今さっき何人も滑り降りたスキーの跡みたいに見えるけど、 ここにはだれもこない。 Melting World Here air 100,000 … 続きを読む : ダウンヒルスロープ / Melting World
ダウンヒルスロープ 10万年以上前の空気が今の空気にプチプチと混ざっていく…。 今さっき何人も滑り降りたスキーの跡みたいに見えるけど、 ここにはだれもこない。 Melting World Here air 100,000 … 続きを読む : ダウンヒルスロープ / Melting World
メレンゲ山巨大なメレンゲ。表面が軽くてパキンと割れそう。中からカスタードが出てきたりして…。 Meringue MountainIf we poked this giant meringuewith our finger … 続きを読む : メレンゲ山 / Meringue Mountain
時計台 海の中に時計台があるなんて。 でも、チックタックじゃなくて、プチプチだった。 10万年以上前の空気が放出され続ける音だった…。 Clock tower This clock tower is surrounded … 続きを読む : 時計台 / Clock tower
氷のCanyon 氷とは思えない。「地層」があるし「崖」もすごいし…。 そう、「氷山」は「水」が凍ったんじゃない。 圧縮された「雪」の塊なんだ。 その塊は時間とともに北極海から大西洋に移動しつつ カタチのない「水」になっ … 続きを読む : 氷のCanyon / Ice Canyon
カモメカモメと目が合った…。足冷たくないのかな…。かわいい。 Cold Feet?Our eyes meet.This seagull’s feet must be cold.So cute. -Greenland
Sunset氷山の向こうに陽が沈む。どんどん色が変わっていく。ピンクからオレンジに。そして青に、紫に…。 SunsetBeyond the glaciers the sun is setting.The colors o … 続きを読む : Sunset
Sunset氷山の向こうに陽が沈む。どんどん色が変わっていく。ピンクからオレンジに。そして青に、紫に…。 SunsetBeyond the glaciers the sun is setting.The colors o … 続きを読む : Sunset
Golden lights日没近く。一気に金色に空が変わった。雲の合間からもうすぐ一瞬輝く陽がさしてくる。 Night Draws NearThe sun has almost fully set.Suddenly th … 続きを読む : Golden lights / Night Draws Near
沈む…オレンジの帯がまっすぐ伸びてきて目に刺さった。 Sinking SunThat orange band pointed straightat me pierces my eye. -Greenland
つららつららに見えるけど、溶けた水が凍ったんじゃない。押された雪の層なのだ。 Not IciclesThey may look like icicles,but these needle-like formsare no … 続きを読む : つらら / Not Icicles
目覚め…夜が明ける。じんわりじんわり色が現れてくる。深い「崖」が紫の中に…。海はまだ眠っているみたい。 AwakeningDawn approaches. Colors slowly appear.Out of the … 続きを読む : 目覚め… / Awakening
赤ほんのり後ろから陽がもう上がりそう。白い氷山だけ赤~く反射したね。 Red PeakThe sun is about to rise. The white icebergin the distance reflect … 続きを読む : 赤ほんのり / Red Peak
出船一気に船が出ていく。航跡が綺麗だね。波がないもの。 Setting OutSuddenly a boat appears,leaving behind a beautiful wake.The sea is stil … 続きを読む : 出船 / Setting Out
出船一気に船が出ていく。航跡が綺麗だね。波がないもの。 Setting OutSuddenly a boat appears,leaving behind a beautiful wake.The sea is stil … 続きを読む : 出船 / Setting Out
立ち尽くす北緯69度何十キロも続く氷河。動くグランドキャニオンだよね。「この氷河を見られて、来たかいがあったわ。生きていて良かった!」マンハッタンから来た女性はつぶやいた。北緯69度。 69° North Latitud … 続きを読む : 立ち尽くす北緯69度 / 69° North Latitude
空と氷河見渡す限り周りは氷河。20㎞以上、海まで氷河が続く。この10年で100年分後退してしまったという。空と大地ではなくて、空と氷河が広がっている。 Sky Above, Glacier BelowNot sky an … 続きを読む : 空と氷河 / Sky Above, Glacier Below
氷シールそれぞれがシールみたいに岩に張り付いています。ちょっと剝がしたい。でも剝がれなかった…。 Sealed by IceThese rocks resemble shut-and-sealed packages.So … 続きを読む : 氷シール / Sealed by Ice
木は無いんだけど…今の今まで気づかなかったけど、木という木は一本も見なかった。でも不思議な感じは一度もしなかった。でもこれ、枝でしょ?どこから来たんだろう…? TreelessI just noticed, I have … 続きを読む : 木は無いんだけど… / Treeless
氷に閉じ込められた…あっという間に夏は過ぎ…。気まぐれに降った雨が紅葉前の葉っぱを一気に閉じ込めてしまった。もう来春まで溶けることはないだろうね。この上を降ってきた雪が覆ってしまうから…。 Frozen SummerSu … 続きを読む : 氷に閉じ込められた… / Frozen Summer
小人たちの縄跳びこのループは何だろう?小人が縄跳びしてそのまま置いていったのかな? Whose Rope?Dwarves? Elves?Who was it who left this jump rope here? – … 続きを読む : 小人たちの縄跳び / Whose Rope?
ディトナ 500小人達のDaytona 500レース? Uncanny 500Elves, dwarves, things that go bump inthe night. Who has been racing he … 続きを読む : ディトナ 500 / Uncanny 500
一羽根凍えるような岩盤の脇。白い羽根一枚。ここで一休みしていったのかな…。 Stone and SkyNestled in a frozen crack in the rock,I spot a single white … 続きを読む : 一羽根 / Stone and Sky
ちゅんと… ちゅんと鳴いた。どこにいるか見つけたよ。可愛いね。ちょっと薄紅のくちばし。寒くなってきた。冬は岩場に家族でいられるといいね。 A Welcome Sound I heard a cheep. Where? I … 続きを読む : ちゅんと… / A Welcome Sound
ギシギシ 氷がギシギシ…。耳をそばだてると、小さいプチプチいう気泡がはじける音もしている。 Creak, Creak, Creak The ice is always creaking and groaning.If w … 続きを読む : ギシギシ / Creak, Creak, Creak
聖なるところ山中を歩いていて思わず目がとまってしまいました。この土地で一番見晴らしのいいところ。硬い岩盤。陽が当たる。海、氷山を眺望する。そこには、きっと昔から変わらない呼吸があった…。 Sacred GroundI s … 続きを読む : 聖なるところ / Sacred Ground
青 青い海、青い氷、青い空。おっと、青い壁。 そういえば青の壁、ここには結構ありましたよ。 青が色引き出しからすぐ出てくるなんて羨ましい…。 Everywhere Blue Blue sea. Blue ice. Blu … 続きを読む : 青 / Everywhere Blue
仲間 結構急な坂を仲間と話しながら今日も降りていく。 漁業と観光の港。 水際でも乾燥していて風が吹くと一気に凍てつく寒さ。 温かくなる話がいいよね。 Buddies I see them again today, wal … 続きを読む : 仲間 / Buddies
やあやあ! 朝6:30 – 5℃ 僕は朝日を背に坂を海まで下りていく。 すれ違うおじさん。やあやあと手を振って僕から笑顔を 送ったら、それ以上の笑顔が返ってきた。 お互い全く通じない言語を発しあって、背中をお … 続きを読む : やあやあ! / Ya-yah!
すらり 何てかっこいい。すらり。 海と港と船。空と雲と。 舞台に現れた俳優のよう。 Slim and Handsome The sea, the harbor, the boats, the sky and the cl … 続きを読む : すらり / Slim and Handsome
大きい歩幅 帰る人の方が歩幅は広いんです。 よくわかります。長靴は重くても軽いの、 帰る時は…。 Big Strides On their way home people take big strides, and it … 続きを読む : 大きい歩幅 / Big Strides
水際待合室 そう。風除け。 少しあったかい。 相棒がまだ来ない。 Seaside Shelter He has stepped in out of the wind. It’s a bit warmer here, wh … 続きを読む : 水際待合室 / Seaside Shelter
終わったさ 長靴の音が響いた。 毛皮の帽子のおじさん。 仕事終わった? Day’s End? I hear the sound of long boots. An old man in a fur hat appears … 続きを読む : 終わったさ / Day’s End?
コーヒー片手に サッカー選手かと思った。 身のこなしがいいものね。 体の中も温めて、行ってらっしゃい。 応援してるよ。 Coffee Run I thought, he must play soccer. That to … 続きを読む : コーヒー片手に / Coffee Run
グリーンランドに生まれて Museumを管理しているマリックさん。僕が昔の絵 を食い入るように見ていたら、金庫の中のカーボン で描かれた絵をたくさん出してきてくれた。想像上 の生きものに表情があって楽しかった。 彼はとっ … 続きを読む : グリーンランドに生まれて / Born in Green Land
To go 海の近く。アパート前のゴミ収集地点。 今日、この猫ちゃんはゴミ回収されちゃいます。 元持ち主は元気なのかな? 引っ越ししちゃったのかな…? Nobody Wants Me A trash collection … 続きを読む : To go / Nobody Wants Me
岩ゴロン… 硬い岩盤の土地。 道路や建物を作る時はいつも大変。 「働くくるま」がガソリンスタンドでスタンバイ。 Grumbling Rock In this rocky landscape, constructing r … 続きを読む : 岩ゴロン… / Grumbling Rock
ヘ音記号( Fclef ) 楽譜が建物から海にかかっていた。弾けた音階 じゃなくて、小さな氷の開放音がずっと並んで いた…。そうそうさっき、コントラバスのアルコ 奏法で飛行機が飛んできた…。 Bass Clef The … 続きを読む : ヘ音記号( Fclef ) / Bass Clef
教会の向こう 教会の向こうに病院。 教会も病院も海を望んでいる。 入院している人は氷山を毎日どうみているんだろう? 毎日同じ景色はないけれど…。 Beyond the Church Beyond the church, … 続きを読む : 教会の向こう / Beyond the Church
Mountain in window 道からお家を見てびっくり。 だってそこに山があったんだから…。 山の影と沈んだお日さま。すごいなあ…。 毎日当たり前に見ていると 当たり前に夢に出てくるのかな…。 彼女と出会った背景 … 続きを読む : Mountain in window / Mountain Reflections
Smile and walk 9 月は夏が過ぎて気温がどんどん下がっていく。 僕はとっくに寒くて表情筋が動かないんだけど、 みんなにっこり微笑みを返してくれた。 こんなコミュニティーは初めてだった。 Step and S … 続きを読む : Smile and walk / Step and Smile
おしゃべり通勤 車も沢山通っているけど、テクテク歩くのが基本。 歩いている時に友達とお話も出来るし大切ね。 そう、空を感じながら。 Talk, Talk, Talk Many cars travel down this … 続きを読む : おしゃべり通勤 / Talk, Talk, Talk
坂道 町の中心から歩くとすぐに坂が。アパートもすぐそこ。 海がアパートのすぐ後ろに見えているんだよ。 夏の緑はなくなった草むら。降り始めた雪で白が混じる。 もうすぐ真っ白になるね。 Soon to Be Snow-Cov … 続きを読む : 坂道 / Soon to Be Snow-Covered Hills
ステージ 大きな建物が殆どない。 だから自然と人々が主役。 そうそう。道はステージのよう。 女性のシルエットが美しい。 She Enters from Stage Right Because there are virt … 続きを読む : ステージ / She Enters from Stage Right
帰路 港から坂を上がってきて、左に、右に。 雪降ってきたし、早く帰りたい。 足幅は広くなるよね。 Homeward Bound Left, right, left, right. He climbs from the h … 続きを読む : 帰路 / Homeward Bound
5:30 PM 帯のように押し寄せる雲。 この感じだと明日は晴れそうだ。 勤め帰りのスピードはちょっと速い。 目線も空を向く。 5:30 PM Clouds form a band thrusting through t … 続きを読む : 5:30 PM
幌付き乳母車がゆく 冷たい風からも、雪からも 守られているよね。 お母さんの歩幅が大きい。 It’s Cold Outside The cover on the stroller protects the baby fr … 続きを読む : 幌付き乳母車がゆく / It’s Cold Outside
ファミリーそうそう子供たちを多く見ました。手をつないで もらって、子供たち同志も外で一緒に遊んで、ベ ビーカーに乗っけてもらって・・・寒くても、新し い命、若い命たちに出会えるとあたたかいね。 FamilyCome to … 続きを読む : ファミリー / Family
自分で歩けるよ~ ママが手を引っ張ってくれているから大丈夫。 粉雪ですべりそうだけど。 バランス感覚は鍛えられるよね。 Let Me Walk by Myself It’s safe. Mama has her hand … 続きを読む : 自分で歩けるよ~ / Let Me Walk by Myself
僕たち元気 顔出しや抜け出しや本当に楽しい。 それに見知らぬおじさんカメラ持って歩いているし。 サッカーそっちのけで来ちゃいました。 今日はゴールできたの? So Much Energy Showing your fac … 続きを読む : 僕たち元気 / So Much Energy
でも、冷たい。。 学校の帰り。寒いのにはずっと慣れない気がする。 やっぱり厳しいんだものね。思いっきり遊んだ後は、 指に擦り傷あると、特に凍るよ?。 はやく、バスが来て欲しい。お家へ。 But It’s Freezing … 続きを読む : でも、冷たい。。 / But It’s Freezing
鬼ごっこ そうそう。かけっこしよう。負けるな?! 雪が降ってきても関係ないぞ?! You’re It You can catch him! Don’t give up! Forget about the snow. Pl … 続きを読む : 鬼ごっこ / You’re It
斜め目線 その帽子とコート は着こなしグッド。 目の配り方もかっ こいい。 でも一人で帰る の? ちょっと寂 しいかな。。 Tilted Gaze The way he wears that hat and coat i … 続きを読む : 斜め目線 / Tilted Gaze
来ないかな~? わかるよ。 遠くが見えるのは楽しいの。遠く見たいし。 でも、友達待っているのかな。。? Where Are They? I understand. You like to look at things f … 続きを読む : 来ないかな~? / Where Are They?
魔法よ、エイっ! お姉ちゃんが雄たけびで魔法をかけたら、 弟?が固まってしまったんじゃないかな。。。 It’s Magic! Big sister shouts and casts a spell. Her younge … 続きを読む : 魔法よ、エイっ! / It’s Magic!
Stripe of streams やわらかいいくつもの雲の流れ。。 しびれる寒さだけど、 大地を上からやさしく覆ってくれてる毛布みたい。 くっきり可愛いお家はアップリケだね。 Striped Sky Bands of … 続きを読む : Stripe of streams / Striped Sky
元気 カーの一声ここに。 街灯の上で。 口の開け方が元気だね Healthy Crow Listen to the caw. Look at the way it sits on top of the lamppost, … 続きを読む : 元気 / Healthy Crow
犬ぞり犬木はなくて、草だけが育つ。。夏過ぎてどんどん気温が 下がってきたけど雪はまだ積もらない。犬たちは雪大 好きなんだけど、犬ぞり季節まではまだ待たなきゃ。。 犬たちは日々充電。。時々吠えて、放電。 Dogsled D … 続きを読む : 犬ぞり犬 / Dogsled Dogs
犬ぞり犬木はなくて、草だけが育つ。。夏過ぎてどんどん気温が 下がってきたけど雪はまだ積もらない。犬たちは雪大 好きなんだけど、犬ぞり季節まではまだ待たなきゃ。。 犬たちは日々充電。。時々吠えて、放電。 Dogsled D … 続きを読む : 犬ぞり犬 / Dogsled Dogs
エイっ目の前に障害あると超えたいんです。 ギリギリの挑戦。いいなあ・・・。 氷が薄く張っているので失敗すると足ズブっとなるんです。 無事、成功しました。でも、冬になって雪が積もっちゃうと、 障害物の水とは当分おさらばね。 … 続きを読む : エイっ / You Can Do It!